у меня какое-то непонятное чувство, песня вроде и ничего, только не пойму, как она с сюжетом вяжется, там же одни страдания у всех, а она какая-то умиротворяющая. на меня так подействовала.
Женя, тема в тексте...а у группы этой все песни такие умиротворяющие))) Короче, я тут сделал перевод, но он кривой, потому что дословный, красиво и в рифму переводить я не умею. вот, если кто-нибудь сможет меня поправить буду очень благодарна.
meet me on the equinox (оригинал) meet me on the equinox meet me halfway when the sun is perched on its highest peak in the middle of the day let me give my love to you let me take your hand and as we walk in the dimming light oh darling understand that everything ends
meet me on your best behavior or meet me at your worst for there will be no stone unturned or bubble left to burst let me lay beside you darling let me be your man and let our bodies intertwine but always understand that everything ends
a window an open tomb the sun crawls across your bedroom a halo a waning moon your last breath moving through you as everythïng ends
Кроме того, не уверена, что все правильно поняла... тем не менее
Встреть меня во время равноденствия (перевод мой, корявый)
Встреть меня во время равноденствия Встреть меня на полпути Когда солнце в зените Посередине дня Позволь отдать тебе свою любовь Позволь взять тебя за руку И пока мы будем идти в тусклом свете дорогая, пойми, что все заканчивается
Встреть меня с лучшими манерами Или с худшими Не будет никакого перевернутого камня Или взорванного пузыря Позволь лечь рядом, дорогая Позволь быть твоим мужчиной Пусть наши тела переплетутся но ты понимаешь, что все заканчивается
окно открытая могила солнце вползает в твою спальню ореол уменьшающаяся луна твой последний вздох, когда все заканчивается
evsimpatt, я с тобой согласна! Я тож не очень поняла! С переводом, конечно понятнее, что они там поют. Но мне кажется, песня не вяжется! А так посмотрим, что получится!
Кира Апринова, я думаю,что вяжется с Джейкобом. вот. Типа, он готов принять Беллу по любому,тока бы она согласилась. Puppet, это просто фотография. а за кадром музыка.
